Römer 12:19

LIEBE GELIEBTE - Dieser Ausdruck der Zärtlichkeit war in einer Mahnung zum Frieden besonders angebracht. Es erinnerte sie an die Zuneigung und Freundschaft, die unter ihnen als Brüder bestehen sollte. RÄCHEN SIE NICHT SICH SELBST - „ RÄCHEN “ bedeutet, sich für eine Verletzung zu rächen, indem Sie den Täter BESTRAFEN . Eine solche Genugtuung für Schäden zu nehmen, die der Gesellschaft zugefügt wurden, ist für einen Richter rechtmäßig und angemessen; Römer 13:4 . Und Genugtuung für Verletzungen zu nehmen, die dem Universum durch Sünde zugefügt wurden, ist die Domäne Gottes. Aber der Apostel wendet sich hier an Privatchristen. Und das Gebot lautet, den Geist und die Absicht der Rache zu vermeiden. Aber dieses Gebot ist nicht so zu verstehen, dass wir nicht regelmäßig und angemessen vor Zivilgerichten nach „Gerechtigkeit“ suchen. Wenn unser Charakter a

_GELIEBTE, RÄCHT EUCH NICHT, SONDERN GEBT DEM ZORN PLATZ: DENN ES STEHT GESCHRIEBEN, RACHE IST MEIN; ICH WERDE ZURÜCKZAHLEN, SPRICHT DER HERR._ Geliebte, rächt euch nicht (siehe Anmerkung zu Römer 12:14 ), sondern [eher] dem Zorn Platz, х _DOTE_ ( G1325 ) _TOPON_ ( G5117 ) _TEE_ ( G3588 ) _ORGEE_ ( G3709 )]. Gewöhnliche Leser verstehen dies als „Raum geben“ oder „Raum für den Zorn“, um sich zu verausgaben; und unsere Übersetzer müssen das Gebot so verstanden haben. Aber abgesehen davon, dass der Ausdruck „Platz geben“ eher den Sinn von „Geben Sie der Ausübung des Zorns“ suggeriert und das Anregen des Zorns eines Feindes zu implizieren scheint, zeigt der folgende Kontext

_Weihe an Gott; Pflicht gegenüber Gott; Pflicht uns selbst gegenüber; Rechtmäßige Ausübung geistlicher Gaben; Pflicht gegenüber unseren Brüdern; Brüderliche Liebe; Liebe zu Feinden._ n.  Chr. 58....