εύρων aor. act. part. (temp.) от εύρίσκω (G2147) находить,
ονόματι dat. sing. от όνομα (G3686) имя. Instr. dat. (RG, 487), или dat. уважения (BD, 105): "именуемый" "по имени". Об именах см. BASHH, 132-33; о Прискилле и Акиле см. CIE, 8789.
γένει dat. sing. от γένος (G1085) племя, род. Dat. уважения, "по рождению" (BD, 105).
προσφάτως (G4373) недавно,
έληλυθότα perf. act. part. (adj.) masc. acc. sing. от έρχομαι, см. Acts 18:1.
διατεταχέναι perf. act. inf. от διατάσσω (G1299) приказывать, повелевать. Inf. с διά (G1223) выражает причину,
χωρίζεσθαι praes. med./pass. inf. от χωρίζω (G5563) отделять; pass. отделяться, покидать, уходить (BAGD). Эпэкз. inf. передает содержание приказа. Этот эдикт был принят в 49 г., вероятно, в связи с беспокойством в иудейских кварталах Рима, которое могло возникнуть из-за того, что христиане проповедовали веру в Христа как Мессию (об этом и о декрете Клавдия об изгнании иудеев из Рима см. SPC, 130-40 [тексты и обсуждение]; FAP, 13980; SC; 4-8; BASHH, 167-68; Andrew D. Clarke, "Rome and Italy" BAFCS, 2:46971; ВС, 5:295f, 495f; JPF, 1:180-83).
προσήλθεν aor. ind. act. от προσέρχομαι (G4334) приходить κ komy-л.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament