πέπονθεν perf. ind. act. от πάσχω (G3958) страдать. Perf. подчеркивает, что, хоть искушения, которые Христос претерпел во плоти, остались в прошлом, их результат по-прежнему действует — как сострадание и понимание, благодаря которым Он помогает нам в час наших искушений (Hughes),
πειρασθείς aor. pass. part. от πειράζω (G3985) испытывать, искушать (TLNT). Part, описывает образ действия, как происходит страдание (Moffatt).
Aor. указывает на завершенность действия,
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
πειραζομένοις praes. pass. part. от πειράζω (G3985) искушать. Praes. part. указывает на длительное действие. Part, в роли subst. Ind. obj. при последующем гл. βοηθήσαι aor. act. inf. от βοάω (G997) помогать, помогать нуждающимся (Michel). Дополнение к основному гл.: "Он способен помочь".

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament