άκούσατε aor. imper. act. от άκούω (G191) слышать,
έξελέξατο aor. ind. med. (dep.) от έκλέγομαι (G1586) выбирать, избирать; med. избирать для себя,
πτωχός (G4434) бедный, нищий,
τω κόσμω (G2889) dat. sing. мир. Dat. может быть местным ("в мире"), dat. ссылки ("бедные с точки зрения мирских благ" [Dibelius; GGBB, 145-46]), или же этическим ("бедные по мнению мира" то есть с мирской точки зрения) [Mayor; BD, 103; МТ, 239; Martin]),
πλούσιος (G4145) богатый,
έν πίστει (G1722; G4102) верой. Это может значить "имеющий много веры" (Mayor) или"в добродетели веры" или скорее "в царстве веры" (Ropes; Adamson).
κληρονόμος (G2818) наследник,
βασιλείας (G932) царство. Gen. здесь указывает на содержание наследия,
έπηγγείλατο aor. ind. med. (dep.) от έπαγγέλομαι (G1861) обещать,
άγαπώσιν praes. act. part. от αγαπάω (G25) любить. Adj. part. в роли subst. Dat. личной заинтересованности.

Continues after advertising
Continues after advertising

Old Testament