Y los constructores de Salomón y los constructores de Hiram los cortaron, y los escuadradores de piedras: así prepararon madera y piedras para construir la casa.

Y los canteros. El margen, que lo traduce como "los gibelitas" (Josué 13:5 ), se ha considerado durante mucho tiempo una traducción preferible. Esta traducción marginal también debe ceder el paso a otra que se ha propuesto recientemente, mediante un ligero cambio en el texto hebreo, y que se traduciría así: 'Los albañiles de Salomón y los albañiles de Hiram las cortaron y biselaron' (Thenius).

Estas grandes piedras biseladas o acanaladas, que miden algunos 20 pies, otros 30 pies de longitud, y de 5 a 6 pies de ancho, todavía se ven en las subestructuras alrededor del antiguo sitio del templo; y a juicio de los observadores más competentes, fueron las que originalmente se emplearon "para poner los cimientos de la casa". Josefo ('Antigüedades', b. 8:, cap. 2:, sec. 9) dice que el rey Salomón ordenó que se labraran grandes piedras para los cimientos del templo, y que se prepararan y unieran, para luego ser trasladadas a la ciudad. [La Septuaginta añade: kai heetoimasan tous lithous kai xula tria etee, y emplearon tres años en preparar las piedras y la madera].

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad