Y se juntó mucha gente, y taponaron todas las fuentes, y el arroyo que corría por en medio de la tierra, diciendo: ¿Por qué han de venir los reyes de Asiria, y hallar muchas aguas?

Entonces se reunió mucha gente... que tapó todas las fuentes, y el arroyo que corría por en medio de la tierra , х nachal ( H5158 ) hashowTeep ( H7857 )] - el torrente que se desbordaba o se inundaba (cf. Salmo 46:4 ; Isaías 8:6 ). 'Dónde estaban estas diversas fuentes, ahora no tenemos ningún medio positivo de determinarlo; aunque Enrogel, y el manantial ahora llamado Fuente de la Virgen, bien podría contarse entre ellos. Josefo menciona la existencia de varias fuentes fuera de la ciudad, pero no nombra ninguna de ellas a este respecto sino Siloé.

 Sin embargo, "el arroyo" está localizado con suficiente precisión como para permitirnos rastrearlo con toda seguridad. Se nos dice que "corría por en medio de la tierra". Ahora bien, un arroyo que corriera por el valle de Cedrón o de Hinom, no podría decirse, en sentido propio, que corría "por en medio de la tierra"; pero uno que fluyera por el verdadero valle de Gihón, y que separara Akra y Sión de Bezetá, Moriah y Ofel, como sin duda lo hacía un arroyo en otro tiempo, podría decirse, con especial propiedad, que corría por en medio de la tierra sobre la que se construyó la Ciudad (Santa).

Y que éste es el significado correcto de la frase no sólo se desprende de la fuerza de las circunstancias, sino que se declara positivamente en la Septuaginta, donde, además, se le llama "río", lo que, al menos, implica una corriente mucho más grande que el Cedrón, y concuerda bien con la lectura marginal, donde se dice que "se desborda por en medio de la tierra". Antes de la intervención del hombre, había, sin duda, un arroyo muy copioso que brotaba en la parte superior de esa concavidad poco profunda, parecida a una cuenca, al norte de la Puerta de Damasco, que es indudablemente el extremo superior del valle del Gihón, y que siguiendo su curso serpenteante a través de este valle, entraba en el Tiropoeon en su gran curva meridional, por la que fluía hacia el valle del Cedrón" (Barclay's 'City of the Great King').

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad