El sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,

Una voz - 'la voz'.

De - 'fuera de'.

Los cuatro cuernos. Así lo hace B, Cipriano; pero A, Vulgata (manuscrito Amiatino), copto y siríaco omiten "cuatro". Los cuatro cuernos juntos emitieron su voz, no diversa, sino una. La revelación de Dios (por ejemplo, el Evangelio), aunque tiene cuatro aspectos (expresando extensión mundial: de ahí que haya cuatro evangelistas), todavía tiene una sola y misma voz. Sin embargo, a partir del paralelismo entre esta sexta trompeta y el quinto sello ( Apocalipsis 6:9), el clamor de los mártires pidiendo venganza por su sangre derramada desde el altar alcanza su consumación bajo el sexto sello y la sexta trompeta. Prefiero entender que este clamor desde las cuatro esquinas de los altares significa el clamor de los santos desde los cuatro rincones del mundo, incensados por el ángel, ascendiendo a Dios desde el altar de oro del incienso y trayendo juicios ardientes. 'Aleph (') omite la frase "uno de los cuatro cuernos".

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad