Cuando te tomaron de la mano, los quebraste y les partiste todo el hombro; y cuando se apoyaron en ti, los quebraste y les pusiste en pie todos sus lomos.

Cuando te agarraron de la mano, o del mango de la caña.

Rompiste y desgarraste todo su hombro, por las astillas sobre las que caería el hombro o el brazo, en el apoyo fallando la mano.

Tú quebraste, e hiciste que todos sus lomos estuvieran en un soporte, es decir, los hiciste para que quedaran discapacitados. Maurer de manera algo similar (refiriéndose a una forma árabe afín), 'les heriste a ambos lomos'. Fairbairn, no tan bien, 'tú dejas que todos sus lomos se mantengan en pie', es decir, solos, despojados del apoyo que esperaban de ti.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad