Ezequiel 39:26

Después de haber llevado su vergüenza y todos sus pecados con que se rebelaron contra mí, habitando seguros en su tierra, sin que nadie los atemorizara.

Después de que hayan llevado su vergüenza , después de que hayan llevado por completo el castigo de su pecado: después de que se hayan dado cuenta de su culpa y se hayan avergonzado de ella ( Ezequiel 20:43 ; Ezequiel 36:31 ).

Cuando habitaban seguros en su tierra. Esta cláusula en la versión inglesa está conectada con las palabras inmediatamente anteriores, así: Después de haber soportado completamente el castigo de todas sus transgresiones, con las que se han rebelado ingrata y desagradecidamente contra mí, cuando antes habitaban seguros en la tierra, y nadie les hacía temblar. Su establecimiento pacífico en Canaán, por medio de mi regalo, será recordado por ellos en el futuro como un agravante de la culpa de sus transgresiones; de manera que se avergonzarán de sí mismos, y entonces yo traeré de vuelta (es decir, revertiré) su cautiverio ( Ezequiel 39:25 ). Pero prefiero traducir todo el versículo. "Entonces (cuando haya traído de vuelta su cautiverio, Ezequiel 39:25 ) ellos llevarán su vergüenza (es decir, conocerán la enormidad de su pecado y se avergonzarán), y todas sus transgresiones con las que se han rebelado contra mí, cuando habiten en su tierra, y nadie los haga temblar". Fairbairn lee [naashuw en lugar de naasuw​​​​​​​ ( H5375 )], "Y ellos olvidarán su vergüenza". Prefiero la puntuación común. La misericordia de Dios, cuando es plenamente comprendida, es lo único que puede ablandar al pecador y llevarlo a la vergüenza y al arrepentimiento por sus transgresiones pasadas. Así, en el pasaje paralelo ( Zacarías 12:7 ) es la misericordia salvadora de Dios, experimentada por Jerusalén, lo que por la obra del Espíritu mueve a su pueblo a un amargo arrepentimiento.