Isaías 52:8

Tus centinelas alzarán la voz; juntamente cantarán a voz en cuello, porque ojo a ojo verán, cuando Jehová haga volver a Sion.

Tus centinelas alzarán la voz; con la voz juntos cantarán. Los "centinelas" se colocaron en torres separadas por intervalos, para dar el aviso más temprano de la llegada de cualquier mensajero con noticias (cf. Isaías 21:6 ). El hebreo es más contundente que la versión inglesa, '¡La voz de tus centinelas!' (exclamativo, como en Cantares de los Cantares 2:8 .) '¡Alzan su voz! juntos cantan' (hebreo, ranan, cantar con una voz fuerte).

 Ojo a ojo, es decir, al alcance de la mano, y tan claramente (Gesenins) ( Números 14:14 , "cara a cara"; Números 12:8 , "boca a boca").

Compare ( 1 Corintios 13:12 ; Apocalipsis 22:4 ), del cual la visión del Salvador por parte de Simeón fue una prefiguración ( Lucas 2:30 ). Los centinelas, espiritualmente, son ministros y otros que oran por la paz de Jerusalén ( Isaías 62:6 ).

Traer de nuevo a Sión, es decir, restaurará a Sión. O bien ( bªshuwb ( H7725 )), 'volver a.' El caldeo, 'cuando el Señor haya hecho volver a su Majestad a Sion'. La Septuaginta, la Vulgata, el árabe y el siríaco se traducen prácticamente como la versión en inglés (Maurer).