¿Cómo decís: Sabios somos, y la ley de Jehová está con nosotros? He aquí, ciertamente en vano lo hizo; la pluma de los escribas es en vano.

La ley del Señor está con nosotros - ("He aquí, eres llamado judío y descansas en la ley, y te glorías de Dios"). Poseyendo la ley, de la que se enorgullecían, los judíos podrían haberse convertido en las naciones más sabias; pero al descuidar sus preceptos, la ley se dio "en vano", en lo que a ellos concernía.

En vano lo hizo : "Se refiere a Dios". A través de la perversidad de los judíos, el don de Dios de la ley se hizo inútil para ellos.

La pluma de los escribas es en vano : los transcriptores multiplicaron las copias "en vano". Maurer traduce: 'La pluma falsa de los escribas la ha convertido (la ley) en mentira', es decir, mediante interpretaciones falsas de ella. Entiende "escribas" en el sentido que el término tuvo últimamente, personas hábiles en EXPONER la ley. Véase el margen, que concuerda con la Vulgata.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad