Sin embargo, estos podréis comer de todo reptil volador que anda sobre cuatro patas, que tienen piernas sobre sus pies, para saltar también sobre la tierra;

Sin embargo, podéis comer estos... que van sobre los cuatro. Las langostas, como todos los insectos, tienen seis patas; pero el historiador sagrado se da cuenta de la diferente dirección de las dos patas anteriores de las cuatro posteriores de los insectos; pues, como habla de ellas como si fueran sobre cuatro patas, es evidente que consideraba las dos anteriores como brazos (Kirby y Spence, 'Introduction to Entomology', 1:, p. 24).

También muestra un conocimiento de las distinciones que separan a los Gryllidoe en diferentes géneros. Las langostas, que pertenecen al orden de los ortópteros, se subdividen en dos grandes grupos: el primero, los cursorios, corredores o rastreros, eran impuros y, por supuesto, prohibidos como alimento por la ley; el segundo, los saltatorios, que formaban una gran división, son herbívoros, y los principales géneros de ellos se mencionan en este pasaje.

Piernas por encima de sus pies , х kªraa`ayim ( H3767 )], las tibias, la parte de las patas que va desde la rodilla hasta el tobillo; llamadas así por estar dobladas hacia abajo al arrodillarse o acostarse (Gesenius); aplicadas a los pies de la langosta, que están adaptados para saltar o brincar. La expresión singular de nuestra versión, "que tienen las patas por encima de los pies", significa que las tibias están colocadas de tal manera por encima de los tarsos que las hacen aptas para saltar.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad