Proverbios 3:4

Así hallarás gracia y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres.

Así hallarás gracia y buen entendimiento a la vista de Dios y de los hombres. Al guardar "misericordia y verdad" ( Proverbios 3:3 ) serás estimado ante Dios y los hombres como uno de buen entendimiento ", y así" hallarás gracia ante los ojos de Dios y los hombres ". El hebreo recomienda la versión en inglés, aunque el paralelismo exigiría estrictamente, como "favor" es de parte de Dios y del hombre, que así el sustantivo correspondiente debería ser también de parte de Dios y del hombre; por lo que Maurer traduce [ seekel ( H7922 )] 'cuidado, 'atención considerada', en lugar de 'buen entendimiento'; otros, 'buen éxito'.

Pero la versión inglesa concuerda mejor con la hebrea; además, el paralelismo se mantiene suficientemente por el "buen entendimiento" (por parte de "tú"), respondiendo al "favor" de parte de "Dios y el hombre", que resulta de ello. Con "hallar gracia... a los ojos de Dios" ( cf. Éxodo 33:12 ; Éxodo 33:17 ; Lucas 1:30 ), y especialmente ( Lucas 2:52 ) , "Jesús (el único que se dio cuenta plenamente de la imagen aquí) crecía en sabiduría y estatura, y en favor con Dios y con los hombres".