Proverbios 30:23

Para una mujer odiosa cuando está casada; y una sierva que es heredera de su señora.

Para una (mujer) odiosa cuando está casada, porque por su mal genio y maneras se vuelve insoportable para su esposo, sus domésticos y sus vecinos. Cartwright y Maurer explican: cuando un hombre tenía dos esposas, una amada, la otra comparativamente odiada (cf.), si esta última es hecha por su marido la esposa amada, ella seguramente se comportará imperiosamente, debido a la primera injuria que llevó. Prefiero la versión en inglés.

Y una criada... heredera de su ama, cuanto más bajo de grado estaba antes más insolente será cuando haya conseguido una fortuna. Gesenius, después de la Septuaginta, traduce, 'una sierva, cuando ella ha expulsado; es decir. sucedió en el lugar de su señora. Entonces el siríaco. Pero la Vulgata y el Caldeo apoyan la versión en inglés.