Hechos 12:3

Los días de los ázimas. Por esto podemos conocer el momento en que se ejecutó a Santiago. Pedro debía ser reservado hasta después de la Pascua, porque no era habitual que los judíos dieran muerte violenta a nadie en un día festivo. No empañarían la alegría de la solemnidad con tales acciones. (Menochius) --- Nada puede ser más antiliberal, nada más infundado e injusto que la acusación formulada por los traductores de la Biblia dedicados al Rey James.

En su prefacio dicen que los católicos mantienen las palabras, azymes, holocaust, pasch, etc. en su versión, con el propósito de "oscurecer el sentido, de que puesto que necesitan traducir la Biblia, sin embargo, por el idioma de la misma, se puede impedir que se entienda". Vea la espléndida edición de Oxford. un. 1770. --- Muy lejos de esto, abrimos la ventana, para dejar entrar la luz; panificamos la cáscara para que se coma la almendra; apartamos la cortina para que se tenga vista en el lugar santo; quitamos la tapa del pozo, para que los buenos y los humildes lleguen al agua de la vida. Si retenemos ciertas palabras en la lengua original, es por la misma razón por la que nuestros adversarios retienen otras, como Amén, Sabaoth, Aleluya, Jehova, etc.