Josué 2:11

“ Y tan pronto como oímos estas cosas, nuestro corazón se derritió, y no quedó más espíritu en ningún hombre por causa de ti, porque YHWH tu Dios, él es Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra”.

El nombre de YHWH se había convertido en un terror en los oídos de los cananeos, como un solo Dios que actuaba tanto en el cielo como en la tierra ( Deuteronomio 4:39 ; Deuteronomio 3:24 ), y por lo tanto, más cercano, más personalmente activo y de mayor alcance que el de ellos. dioses, Uno cuyas actividades se podían ver en lo que hizo, derrotando a los dioses de otras personas (cielo arriba) y tomando posesión de su tierra (tierra abajo). No debemos pensar en ella como teniendo una visión filosófica profunda de Dios. Estaba impresionada por los hechos. Su creencia primitiva crecería y se expandiría una vez que se uniera a Israel, pero tenía lo básico.

La redacción de su nueva creencia fue como se encuentra en Deuteronomio 4:39 , cuya redacción posiblemente se había unido al nombre de YHWH en las noticias sobre Él que viajaban, o puede haber resultado de traducir sus palabras similares en esos términos. . Fue su fe en estos hechos lo que la convenció de ponerse del lado de Israel. Pero no debemos leer en ellos todavía una fe completa. Ella estaba tanteando su camino hacia la verdad.

Así, los corazones de los cananeos se habían derretido al escuchar acerca de lo que estaba haciendo, y sus espíritus se habían desanimado dentro de ellos (contraste con Deuteronomio 1:28 ). Las palabras de Deuteronomio serían familiares para el escritor, quien las sabría de memoria, y se repiten a lo largo de los versículos 9-11, probablemente inconscientemente, ya que sus palabras fueron traducidas del dialecto cananeo.