" Y dijo Sansón:“Con la quijada de un culo, montón en montón. Con la quijada de un asno he herido a un gran número (un eleph) ”.

Sansón se regocijó por su victoria con una canción de guerra. Era un hombre educado y disfrutaba componiendo versos ( Jueces 14:14 ; Jueces 14:18 ). 'Montón sobre montón' es literalmente 'un montón, dos montones'. No es posible en inglés resaltar el juego de palabras, porque 'ass' (chamor) y 'heap' (chamor) tienen las mismas consonantes.

La primera línea cae muy expresivamente en cuatro palabras consecutivas (con ch pronunciada como en loch) 'bilchi hachamor chamor chamorathayim'. Era una canción que se cantaba a menudo en Judá cuando el ánimo estaba bajo.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad