Jeremias 46:1-28
1 La palabra del SEÑOR que vino al profeta Jeremías acerca de las naciones.
2 En cuanto a Egipto, contra el ejército del faraón Necao, rey de Egipto, el cual estaba en Carquemis, cerca del río Éufrates, y al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el cuarto año de Joacim hijo de Josías, rey de Judá:
3 “Alisten escudo y defensa; acérquense a la batalla.
4 Unjan los caballos y suban ustedes, oh jinetes. Preséntense con cascos, pulan las lanzas, vístanse de cota de malla.
5 ¿Por qué los veo medrosos, volviéndose atrás? Sus valientes han sido deshechos; han huido buscando refugio, sin mirar atrás. ¡El terror está por todas partes!, dice el SEÑOR.
6 No huya el veloz ni escape el valiente. En el norte tropezaron y cayeron, junto a la ribera del Éufrates.
7 “¿Quién es este que sube como el Nilo y cuyas aguas se agitan como ríos?
8 Egipto, que se alza como el Nilo, y cuyas aguas se agitan como ríos, dijo: ‘Subiré, cubriré la tierra; destruiré las ciudades y sus habitantes’.
9 Suban, caballos; corran, carros, como locos; salgan, valientes, los de Etiopía y los de Libia que toman escudo, y los de Lidia que toman y entesan el arco.
10 “Pero ese día será día de venganza para el SEÑOR Dios de los Ejércitos, para vengarse de sus enemigos. La espada devorará y se saciará; se embriagará con la sangre de ellos. Porque el SEÑOR Dios de los Ejércitos tendrá un sacrificio en la tierra del norte, junto al río Éufrates.
11 “Sube a Galaad y toma bálsamo, oh virgen hija de Egipto. En vano has multiplicado las medicinas; no hay curación para ti.
12 Las naciones oyeron de tu afrenta, y tu clamor llenó la tierra; porque el fuerte tropezó con el fuerte, y cayeron ambos al mismo tiempo”.
13 La palabra que habló el SEÑOR al profeta Jeremías, acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto:
14 “Anunciad en Egipto y hacedlo saber en Migdol; hacedlo saber en Menfis y en Tafnes. Digan: ‘Preséntate y prepárate, porque la espada va a devorar tus fronteras’.
15 “¿Por qué ha huido Apis?. Tu buey no pudo mantenerse en pie, porque el SEÑOR lo derribó.
16 Hizo tropezar a muchos; sí, cada uno cayó sobre su compañero. Y dijeron: ‘Levántate, y volvamos a nuestro pueblo; volvamos a la tierra de nuestro nacimiento, por causa de la espada opresora’.
17 Allí gritaron: ‘¡El faraón, rey de Egipto, es solo ruido! ¡Dejó pasar la oportunidad!’.
18 “Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es el SEÑOR de los Ejércitos, que como el Tabor entre los montes y como el Carmelo junto al mar, así vendrá.
19 Prepara tu equipaje para la cautividad, oh moradora hija de Egipto, porque Menfis será convertida en ruinas; será devastada hasta no quedar habitantes.
20 Una vaquilla hermosísima es Egipto, pero del norte ciertamente vendrá el moscardón.
21 También sus mercenarios, en medio de ella, son como terneros engordados. También ellos se volverán y a una huirán, sin detenerse. Porque sobre ellos ha venido el día de su calamidad, el tiempo de su castigo.
22 Su sonido es como el de una serpiente que se va. Ciertamente avanzan con un ejército; vienen a ella con hachas, como leñadores.
23 Cortarán su bosque, dice el SEÑOR, aunque sea impenetrable; porque son más que las langostas; son innumerables.
24 La hija de Egipto es avergonzada; es entregada en manos del pueblo del norte”.
25 El SEÑOR de los Ejércitos, Dios de Israel, ha dicho: “He aquí que yo castigo a Amón en Tebas; al faraón, a Egipto, a sus dioses y a sus reyes; al faraón y a los que en él confían.
26 Y los entregaré en mano de los que buscan sus vidas; en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus servidores. Pero después Egipto será habitada como en los días pasados, dice el SEÑOR.
27 “Pero tú no temas, oh siervo mío Jacob, ni desmayes, oh Israel. Porque he aquí, yo soy el que te salva desde lejos; y a tu descendencia, de la tierra de su cautividad. Jacob volverá y estará tranquilo; estará confiado, y no habrá quien lo atemorice.
28 “Tú no temas, oh siervo mío Jacob, porque yo estoy contigo, dice el SEÑOR. Ciertamente haré exterminio en todas las naciones a las cuales te he expulsado; pero en ti no haré exterminio, sino que te castigaré con justicia. De ninguna manera te daré por inocente”.
Jeremías 46-51. Las profecías extranjeras. Estos forman la tercera división principal del Libro de Jeremías. Como ya se vio ( Jeremias 1:5 ; Jeremias 1:10 ; Jeremias 25:15 ), el horizonte profético de Jeremías incluía naturalmente a las naciones circundantes; Hasta qué punto las profecías que siguen son suyas sólo puede decidirse mediante una crítica detallada en cada caso.
Se refieren, aunque en un orden algo diferente, a las varias naciones enumeradas en Jeremias 25:19 (que puede considerarse como una introducción a ellas), excepto que un oráculo en Damasco reemplaza aquí la referencia a Tiro, Sidón y el Mediterráneo. (La LXX, que coloca este grupo de profecías después de Jeremias 25:13 , sigue un tercer orden.
) Generalmente se admite que la larga profecía sobre Babilonia (Jeremías 50 y sig.) No es de Jeremías (ver nota preliminar). En cuanto a Jeremías 46-49, hay una considerable diferencia de opinión, que va desde el rechazo de Duhm del conjunto, hasta la aceptación de Giesebrecht de Jeremías 47 (excepto hacia el final), con el núcleo de Jeremias 46:2 ; Jeremias 49:7 , hasta la aceptación de Cornill de la mayor parte de Jeremías 46-49 (también Peake).
En cualquier caso, es natural suponer que hay profecías genuinas de Jeremías que subyacen a estos capítulos, aunque han sido elaboradas o incorporadas con otras profecías no jeremianas ( por ejemplo, Jeremías 48) por escritores posteriores. Para más detalles, se deben consultar los comentarios más amplios.
Jeremías 46. Egipto. ( a ) Jeremias 46:2, la derrota del faraón Necao (610-594) en 605 en Carquemis (NO. Mesopotamia, cerca de la unión de Sagur con Éufrates) por Nabucodonosor (quien se convirtió formalmente en rey de Babilonia en 604). El profeta convoca a Egipto para la batalla ( Jeremias 46:3 f.
), y describe dramáticamente su derrota ( Jeremias 46:5 f.). Compara los esfuerzos de Egipto con una inundación del Nilo ( Jeremias 46:7 ; cf. Isaías 8:7 , del Éufrates), y presenta al Faraón ( Jeremias 46:8 ) como jactándose de su fuerza y llamando a sus guerreros a la refriega. ( Jeremias 46:9 ; los contingentes aquí mencionados son los de los etíopes, los libios y algunos pueblos desconocidos del NE.
África, respectivamente; cf. Ezequiel 30:5 ). El profeta declara ( Jeremias 46:10 ) que la espada babilónica está ejecutando la venganza de Yahvé, y ( Jeremias 46:11 ) irónicamente le pide a Egipto (famoso por su habilidad en la medicina) que busque un yeso para sus heridas ( Jeremias 8:22 ; Jeremias 30:13 ).
Jeremias 46:4 . Levantaos, jinetes; más bien, montaos en los carros.
Jeremias 46:5 . Comience, con LXX, ¿Por qué se desaniman, etc .; para la frase característica, el terror está por todos lados, ver Jeremias 6:25 ; Jeremias 20:10 ; Jeremias 49:29 .
Jeremias 46:10 . Cf. Isaías 34:6 , y observe la derrota de Israel por este Faraón en Meguido, tres años antes de la fecha de esta profecía.
Jeremias 46:12 . Cf. Levítico 26:37 .
( b ) Jeremias 46:13, la próxima invasión de Egipto por Nabucodonosor, ya sea como secuela de su derrota en Carquemis o con referencia a Jeremias 43:8 . Los egipcios son convocados para resistir a los invasores y se describe su derrocamiento total ( Jeremias 46:14 ; véanse las notas críticas).
Nabucodonosor viene con una fuerza imponente ( Jeremias 46:18 ), y Egipto debe prepararse para el exilio ( Jeremias 46:19 , mg. 2 ; cf. Ezequiel 12:3 ), ya que la capital, Noph (Menfis) debe ser destruida.
Ella es como una elegante novilla, picada por un tábano ( Jeremias 46:20 , ambos mgg.), Pero sus soldados mercenarios (por ejemplo, los jonios y carianos) son como terneros engordados, inútiles para defenderla ( Jeremias 46:21 ). El enemigo es irresistible ( Jeremias 46:22 ).
Yahweh está castigando a Amón, el dios de No (Tebas, Nahúm 3:8 ) y al Faraón, pero promete la restauración final de los egipcios a su tierra ( Jeremias 46:25 sig.). Se ha adjuntado a esta profecía una promesa de consuelo para Israel (que se encuentra en otros lugares como mg. ) ( Jeremias 46:27 sig.).
Jeremias 46:14 . Omitir, con LXX, en Egipto y publicar, también y en Tahpanhes; cf. Jeremias 2:16 ; Jeremias 44:1 .
Jeremias 46:15 . Lea con LXX ( cf. mgg.), ¿Por qué huyó Apis? Tu fuerte ( es decir , Apis, el toro sagrado de Egipto LXX, tu becerro escogido) no se paró, porque Yahweh lo derribó.
Jeremias 46:16 . Lea, después de la LXX, Tu gente mixta ( es decir, los extranjeros comerciantes) tropezaron y cayeron, y se dijeron unos a otros, etc.
Jeremias 46:17 . Las consonantes hebreas deben leerse, Llamen el nombre de Faraón, rey de Egipto (hasta ahora LXX) shâ-'ô n he- ebî r hammô-ç d. Este título burlón (ver com. Isaías 30:7 ) podría traducirse libremente, Ruina irrecuperable (lit.
a Crash, ha dejado pasar el tiempo fijado). La palabra del medio, he-ebîr, quizás contenga un juego con el nombre egipcio de Ofra (Uah-ab-ra), 589-564, cf. Jeremias 44:30 ; esto fijaría el período de la profecía (así Cornill).
Jeremias 46:22 . Como mg., Excepto que la serpiente a medida que avanza probablemente debería ser una serpiente silbante, con LXX; Egipto se retira como una serpiente a su bosque (así Isaías 10:18 , de Asiria), mientras que los invasores son como hombres que avanzan para talar el bosque sin Jeremias 46:23 ( Jeremias 46:23mg.).
Jeremias 46:25 . Omitir, con LXX, Faraón y Egipto con sus dioses e incluso sus reyes.
Jeremias 46:26 . Ezequiel 29:13 f. promete la restauración de Egipto después de cuarenta años (desde 587).