Job 16:2

He oído muchas cosas semejantes: todos vosotros sois consoladores miserables.

Ver. 2. He escuchado muchas cosas similares ] Las escuché una y otra vez, hasta que incluso me sentí saciado y con náuseas, Vexatus toties rauci; qd Tus dichos son superfluos, tus pruebas insuficientes; no produce nada nuevo, nada más que lo trivial y de observación muy común. Haec sex centies audivi, Mis oídos están rallados y afligidos con estas repeticiones innecesarias, solo reforzadas con mayor amargura; que, como no añade nada al peso de tus palabras, me lleva a añadir esto:

Miserables consoladores sois todos vosotros ] Heb. Consoladores de la miseria o del abuso, onerosos y onerosos (así lo traduce la Vulgata), y en ese sentido, pesados ​​por así decirlo, poniendo más carga sobre mí, que antes estaba en una condición de hundimiento. Me acusas por menospreciar los consuelos de Dios y pretendes venir adrede para consolarme; pero rara vez me he encontrado con consoladores tan fríos; porque en lugar de mitigar y aliviar mis dolores, haces todo lo que puedes para aumentarlos y realzarlos.

¿Es esta tu amabilidad con tu amigo? Calvino nota en este texto, que algunos consoladores tienen un solo cántico para cantar, y no tienen en cuenta a quién lo cantan. Pero la regla de San Judas es, De que algunos tengan compasión, haciendo una diferencia; otros salvan con miedo, Jueces 1:22,23 ; lo cual, aunque los amigos de Job no observaron, fueron justamente llamados "Consoladores miserables".