Job 28:8

Los cachorros del león no la hollaron, ni el león feroz pasó junto a ella.

Ver. 8. Los cachorros del león no la hollaron] Heb. Los hijos del orgullo, ver Job 41:34 es decir, dice Vatablus, belluae treces et immanes, criaturas feroces y crueles, que aún pasan por montañas y valles y vastos bosques, pero no caen bajo tierra, donde están estos metales; eso no es parte de su caminar. Donde tenía la Vulgata, su filii institorum aquí, Hijos de los vendedores ambulantes, Mercer no puede imaginarlo, y sus mejores mecenas tienen dificultades para defenderlo.

Ni el león feroz pasó junto a ella ] Heb. El enorme león. Hay siete nombres de leones observados en las Escrituras, de los cuales aquí hay dos en este versículo, de igual sonido el uno al otro. Los Tigurines lo traducen aquí, el leopardo; el latín Vulgata, la leona; y su paráfrasis tiene todo el verso así: Aquellas bestias salvajes, cuyo humor salvaje escudriña los lugares más solitarios, nunca pudieron encontrarlos todavía; y las leonas, que corren por todas partes cuando han perdido a sus pequeños, nunca se han acercado a ellas.