2 Timoteo 3:12

ζῆν εὐσεβῶς. Este es el orden de אAP, el Bohairic y el Harclean; el rec. el texto tiene εὐσεβῶς ζῆν con CD2EGKL, Peshito, las versiones latinas, etc., quizás por confusión con Tito 2:12 .

12. καὶ πάντες δέ, y, además, todos . Para καὶ … δέ cp. Romanos 11:23 ; 1 Timoteo 3:10 .

οἱ θέλοντες , que tienen la mente , expresando no un mero deseo pasajero, sino la continua inclinación de la voluntad.

ζῆν εὐσεβῶς. Para el orden de las palabras ver la nota crítica. εὐσεβῶς solo ocurre nuevamente en la Biblia griega en Tito 2:12 (que ver) y 4Ma 7:21 . Ver en 1 Timoteo 2:2 para el significado de εὐσέβεια y sus cognados.

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, en Cristo Jesús , la esfera de la vida piadosa. "La vida en Cristo" es el tema perpetuo de las epístolas de San Pablo y, por difícil que sea la frase de interpretar, es imposible dudar de que él quiso decir con ella algo más que la vida vivida en obediencia a los preceptos de Cristo, o bajo la influencia del evangelio de Cristo. Hay un sentido profundo en el que el creyente bautizado está en Cristo , quien como Verbo Encarnado tomó en sí mismo la naturaleza humana.

διωχθήσονται, serán perseguidos . Y en tales momentos de persecución, la promesa será retirada del mercado, μακάριοι οἱ Δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶνῶν (mate Mateo 5:10 ); cp. Juan 15:20 .