καὶ οἱ� . Con אAB2P am[674] fu[675] Primas[676]; Texto. Rec[677] omite καὶ οἱ con C 1 vg[678][674] Codex Amiatinus 6th century en Laurentian Library en Florencia.

[675] Codex Fuldensis siglo VI en Fulda.
[676] Primasius, editado por Haussleiter.
[677] Recomendación. Textus Receptus impreso por Scrivener.
[678] Vulgata.

20. εὐφραίνου ἐπʼ αὐτῇ . Apocalipsis 12:12 . Puede haber una reminiscencia de Jeremias 51:48 . No podemos decir si las palabras son las del Ángel de Apocalipsis 18:1 , de la voz de Apocalipsis 18:4 , o del propio vidente: quizás lo segundo sea lo más probable.

ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν . Lit., “juzgó tu juicio”, la condenó por haberte condenado a ti. Nótese la mención de “apóstoles” así como de otros “santos”, como prueba de que los apóstoles sufrieron en Roma; y confirmando así la tradición unánime en cuanto al martirio allí de SS. Pedro y Pablo. Nótese también (en referencia a la teoría mencionada en Apocalipsis 2:2 ) el reconocimiento de San Juan de este último como apóstol.

No se puede determinar si él mismo había sido condenado a muerte en Roma: la tradición en ese sentido era antigua, pero no demostrablemente tan antigua, ni tan extendida ni tan confirmada por la evidencia bíblica (ver en el Evangelio de San Juan Apocalipsis 21:18-19 ) .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento