Apocalipsis 21:16

la ciudad א tiene αὐτῆς aquí en lugar de en la siguiente cláusula que omito.

ὄσον . Texto. Rec[832] y Lach[833] añaden καὶ con A Primas[834][832] Rec. Textus Receptus impreso por Scrivener.

[833] Edición más grande de Lachmann.
[834] Primasius, editado por Haussleiter.

estadios _ Lach[835] Treg[836] W. H[837] marg. y Weiss leyeron estadios con AB2.

[835] Edición más grande de Lachmann.
[836] Tregelles.
[837] H. Westcott y Hort.

miles B2 tiene miles de miles. Cf. Ezequiel 48:35 , circuito diez y ocho mil.

16. ἐμέτρησεν τὴν πόλιν . Es dudoso si esta es la medida del lado del cuadrado o de toda la circunferencia. La medida de doce veces está a favor de la última opinión: por lo tanto, de cada puerta a la siguiente habría 1000 estadios; la puerta exterior de cada lado está a 500 del ángulo.

τῷ καλάμῳ . No tiene, como en los pasajes paralelos de Ezequiel y Zacarías, una línea para las medidas largas (como nuestras “cadenas” y “varas”).

ἐπὶ … χιλιάδων . La construcción es peculiar, pero el sentido claro. La medida sería de unas 1378 millas inglesas, lo que hace que la Ciudad tenga 344 millas cuadradas, según el cómputo inferior.

τὸ μῆκος καὶ … ἴσα ἐστίν . Siempre es una pregunta hasta qué punto los símbolos de este Libro se convertirán en imágenes visibles. Algunas, como la espada de dos filos, cf. Apocalipsis 1:16 ; Apocalipsis 19:15 , si fuera así según nuestras nociones sería grotesco, también lo sería una ciudad que forma un cubo de más de 300 millas en cada sentido.

Los artistas orientales nunca rehuyen representar lo que describen los escritores orientales. El cubo se consideraba una figura perfecta y el Lugar Santísimo se ajustaba a ella. Se citan pasajes de los rabinos y de San Justino, que parecen probar que esta noción de que Jerusalén se elevó a una altura enorme se recomendó a los hábitos de pensamiento judíos. Por otro lado se nos dice que la muralla de la ciudad (si es la altura que se da) era de grandes dimensiones pero no descomunales o inimaginables.

Posiblemente, como la ciudad terrenal parece desde algunos puntos estar sobre un cuadrado de roca rodeado de barrancos, se quiere decir que la ciudad celestial realizará el ideal al que tiende la terrenal y se ubicará en la cima nivelada de una montaña cúbica. Posiblemente también esté construido sobre las laderas de una montaña piramidal: si así la altura se mide por la caña a lo largo del costado, las concepciones de la altura vertical serían demasiado abstrusas.