Apocalipsis 5:11

καὶ εἶδον . Aquí casi podríamos traducir "en mi visión", aunque sin duda está implícito que vio a los ángeles cuya voz escuchó.

κύκλῳ . No podemos decir si formaron un círculo completo alrededor del Trono, o un semicírculo entre éste y el Vidente, o un semicírculo en el lado opuesto a él. Pero aunque no podemos responder a estas preguntas, vale la pena hacerlas: porque es claro que San Juan sí vio un cuadro definido.

μυριάδες μυριάδων . Iluminado. “miríadas de miríadas”, el idioma griego (y hebreo) que tiene una sola palabra para el número 10,000: de modo que el efecto es como si dijéramos “millones de millones y miles de miles” (en Génesis 24:60 palabras equivalentes a estos se traducen como “miles de millones”).

En Daniel 7:10 el orden es el inverso, “mil mil… y diez mil veces diez mil”, con el motivo obvio de un clímax: aquí el efecto es, “había cientos de millones reunidos, y si contabas esos en la masa, los números que dejarías serían millones todavía”. El pasaje de Daniel también se imita en Enoc xiv. 24, xl. 1.