Hebreos 10:30

Ἐμοὶ ἐκδίκησις . La justificación bíblica aducida en apoyo de este lenguaje severo es Deuteronomio 32:35 , y una frase similar (“Oh Dios, a quien pertenece la venganza”) se usa en Salmo 94:1-2 . Es notable que la cita no concuerda ni con el hebreo ni con la LXX.

, pero se cita en la misma forma que en Romanos 12:19 , donde, sin embargo, la aplicación es bastante diferente, porque allí se usa como argumento contra la venganza de nuestros propios errores. El autor de esta Epístola, como amigo de San Pablo y de su escuela, puede haber estado familiarizado con esta forma de cita, o puede haberla leído en la Epístola a los Romanos, con la que parece haber estado familiarizado. familiar (comp.

Hebreos 13:1-6 con Romanos 12:1-21 ); y ciertamente hay huellas de que la cita en esta forma era conocida en las escuelas judías. Tal vez se había vuelto proverbial.

Las palabras “dice el Señor” se omiten en א, D y en la mayoría de las versiones antiguas, y pueden haber sido añadidas de Romanos 12:19 .

καὶ πάλιν . Deuteronomio 32:36 .

Κρινεῖ κύριος . En el pasaje original el “juicio” consiste en salvar a Su pueblo de sus enemigos, como también en Salmo 135:14 .