Hechos 1:20

γενηθήτω , que se vuelva (o se haga ) desolado . La Vulgata da 'fiat commoratio eorum deserta', citando exactamente de Salmo 69 , donde el pronombre es plural. Pero no hay autoridad para leer αὐτῶν en lugar de αὐτοῦ, y se necesita el singular en esta aplicación del versículo a Judas. La aplicación posterior de las profecías a la nación judía, y su cumplimiento también en ese caso, se produjo en una fecha posterior, pero fue tan terrible como el cumplimiento sobre Judas.

ἐπισκοπήν . Una oficina que involucra la supervisión de otros. En AV 'obispo', y así en todas las versiones anteriores excepto en la Ginebra, que tiene 'cargo'. Pero 'oficio' que es la palabra usada en Salmo 109:8 es mejor.

Es esta segunda profecía la que hace necesaria una nueva elección. Judas ha perecido, pero la obra debe tener otro supervisor y no ser estorbada por el pecado del traidor.

La primera de estas citas se encuentra en la LXX. ( Salmo 68 , Heb. 69:26) Por lo tanto, γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν ὴστω ὁ κ τ τοικῶν. Estas variaciones son interesantes porque muestran la libertad con la que se maneja el texto en la cita.