Hechos 17:13

καὶ ταράσσοντες añadido antes de τοὺς ὄχλους con אABD. Vulgo . 'et turbantes.'

13. ὁ λόγος τοῦ θεοῦ , la palabra de Dios . Este es el lenguaje del autor. Los judíos de Tesalónica no habrían llamado así a la predicación de San Pablo.

σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους , alborotando y turbando a las multitudes . Las figuras de estos verbos son de una tormenta en el mar donde todo se agita desde las profundidades. El segundo verbo ταράσσω ya ha ocurrido en Hechos 17:8 , y es probable por esto que el problema en Berea se produjo de la misma manera que antes por la afirmación de que los Apóstoles eran traidores al poder romano.

Para el lenguaje figurado cf. LXX. Salmo 17:8 , καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράση αν κ ἐσαλεύθησαν ὅΣί ὠΣῖ ... ὁσός ὁífor. También Salmo 47:5 ; Salmo 106:27 .