Hechos 20:18

εἶπεν αὐτοῖς , les dijo . Este es el único discurso registrado en los Hechos de los Apóstoles que podemos estar seguros que el escritor escuchó pronunciar a San Pablo. Esta es probablemente la razón por la que lo tenemos algo detallado, y por lo que está tan marcado, como veremos, con expresiones que se encuentran en las cartas del Apóstol. Mientras da otros discursos en abstracto, San Lucas emplea su propia dicción o la de algunas de sus autoridades.

ὑμεῖς ἐπίστασθε , vosotros mismos lo sabéis . El pronombre se expresa enfáticamente, y debe ser representado. Si San Lucas hubiera estado pronunciando el discurso en sustancia, su formación en griego le habría hecho comenzar, como tan a menudo lo hace, Ἄνδρες�. Que no lo haya hecho en el discurso que recogió de los propios labios de San Pablo es una prueba de un reportero fiel.

ἀπὸ πρώτης ἡμέρας�' ἧς , desde el primer día que . La repetición de la preposición en la oración relativa no es común. La forma más habitual es omitir la segunda preposición o escribir ἀφ' ἧς ἡμέρας, pero cuando se iba a utilizar πρώτης esto no era muy práctico. Debemos entender ἡμέρας con el relativo para completar la gramática.

ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν , puse un pie en Asia . El Apóstol apela no solo a lo que había hecho en Éfeso mismo, sino a lo que habían oído de sus trabajos en otras partes de Asia. Éfeso era sin duda el mayor centro de la vida cristiana en el Asia proconsular, y todo lo que se hacía en otros lugares se informaría allí, y las Iglesias menores buscarían la intercomunión con una Iglesia en la que pudieran aprender mucho de lo que San Pablo había enseñado.

πῶς μεθ' ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην , de qué manera estuve con vosotros todo el tiempo , es decir, todo el tiempo que estuve con vosotros. El Apóstol les recuerda cómo se había comportado durante todo el período de su ministerio en Asia.