Hechos 21:33

ἐπελάβετο αὐτοῦ , lo agarró . El verbo implica un arresto formal. El capitán mayor no vino para relevar a San Pablo, sino para averiguar qué sucedía, y viendo al Apóstol en manos de la turba, él mismo lo arrestó, para que no lo mataran sin ser oído.

ἁλύσεσι δυσί , con dos cadenas , cf. Hechos 12:6 . Evidentemente, como se desprende de su lenguaje posterior ( Hechos 21:38 ), el χιλίαρχος consideraba a San Pablo como un criminal desesperado. Habría pensado poco en el asunto, si hubiera parecido simplemente una pregunta sobre la ley judía (ver Hechos 23:29 ).

καὶ ἐπυνθάνετο , y preguntó . De aquellos que aparecieron más prominentes en la multitud.

τίς εἴη καὶ τί ἐστι πεποιηκώς , quién era y qué había hecho . El modo optativo en la primera mitad de la pregunta muestra que se trataba de una pregunta sobre la respuesta a la que podría haber incertidumbre. El indicativo en la segunda mitad proclama la convicción del χιλίαρχος. Estaba bastante seguro de que se había hecho algo malo.