Hechos 23:22

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος� , entonces el capitán en jefe dejó partir al joven . Para ἀπολύειν = despedir a una persona y dejarla ir, Cf. 2Ma 12:25 , ἀπέλυσαν αὐτὸν ἕνεκα τῆς τῶν�.

ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ , que me has mostrado estas cosas . Aquí la oración que comenzaba en la oratio obliqua pasa a la oratio recta . Si se hubiera continuado con la forma original de la cláusula, el final debería haber sido = 'mandándole que no le diga a nadie que le había mostrado estas cosas'. Para un cambio similar aunque no tan difícil de traducir cf. Hechos 1:4 .