Hechos 23:31

οἱ μὲν οὔν στρατιῶται … ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον , entonces los soldados … tomaron a Pablo y , etc., es decir, formaron un grupo para su escolta y lo pusieron en medio de ellos.

On this escort Chrysostom remarks: καθάπερ βασιλέα τινὰ δορυφόροι παρέπεμπον μετὰ τοσούτου πλήθους καὶ ἐν νυκτὶ φοβούμενοι τοῦ δήμου τὴν ὀργὴν τῆς ὁρμῆς ἐπεὶ οὗν τῆς πόλεως αὐτὸν ἐξέβαλον τότε�. οὐκ ἂν δὲ ὁ χιλίαρχος μετὰ τοσαύτης αὐτὸν�, καὶ ἐκείνων ᾔδει τὸ ϺοΌι.

ἀναλαμβάνω se usa así en la LXX. Génesis 24:61 , del siervo de Abraham, cuando escolta a Rebeca a su amo.

διὰ νυκτός , de noche , es decir, esa misma noche, partiendo temprano en la noche y viajando durante la noche, alejándose así de Jerusalén antes de que se preparara la emboscada de los judíos.

εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα , a Antipatris . Este lugar estaba a 42 millas de Jerusalén y 26 de Cesarea. En los primeros tiempos se llamaba Capharsaba, pero Herodes el Grande la reconstruyó y la llamó Antipatris en memoria de su padre Antipater. Se encontraba en una hermosa parte del Valle de Sharon y estaba bien regada y era rica en madera. En sus proximidades se han hallado los ramales de una calzada romana.

Para avisos de la ciudad más antigua, véase Josefo, Ant. XVI. 5. 2; 1Ma 7:31 ; del lugar reconstruido, véase Josephus, B. J . I, 4, 7; II. 19, 1 y 9; IV. 8. 1.