Hechos 5:7

ὡρῶν τριῶν διάστημα , el espacio de tres horas . Era tiempo suficiente para la entrega del cadáver, pero tan breve que la noticia de la muerte de su marido no había llegado a Safira. Pudo haber sido que su hogar estaba en el campo a una distancia de Jerusalén, y que el esposo solo entró a ofrecer el dinero debido a la distancia.

διάστημα se encuentra de una distancia en el espacio en LXX. de Génesis 32:16 ; Ezequiel 41:8 ; Ezequiel 45:2 ; 2Ma 14:44 , pero no de un intervalo de tiempo. διάστημα τετραετές ocurre Polyb. IX. 1. 1; y ἡμιωρίου διάστημα, el espacio de media hora, apócrifo. Acto. Andrea 14.

καὶ ἡ γυνή . La construcción está rota aquí. Deberíamos haber esperado un acusativo y un infinitivo en dependencia de ἐγένετο. Pero tales interrupciones no son infrecuentes después de una cláusula que comienza con ἐγένετο. Cf. Lucas 8:1 ; Lucas 8:22 ; Lucas 9:28 , etc. La construcción se debe a la forma hebrea ויהי seguida de ו.

μὴ εἰδυῖα . μὴ aquí no se puede considerar diferente de οὐ. Hay una declaración directa de un hecho, presente, y nada que pueda convertir las palabras en ningún sentido en un mero pensamiento o concepción.