Marco 10:30

ἐὰν μὴ λάβῃ . “Sin recibir”, o pero recibirá (AV, RV). La construcción es imperfecta.

νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ . La plenitud característica de Marcos nuevamente, como en Marco 1:32 ; Marco 1:35 ; Marco 1:42 ; Marco 2:23 ; Marco 2:25 , etc.

Lc. omite νῦν, Mt. omite el todo. Aquí se prefiere καιρὸς a αἰών para indicar que el período es breve. Mk solo repite οἰκ. καὶ�. κ.τ.λ. al hablar de las recompensas, otro ejemplo de plenitud superflua. Mt. pone todas las compensaciones y recompensas “en la regeneración”, y por lo tanto omite μετὰ διωγμῶν, porque no puede haber persecuciones en la vida futura.

Ayunarse. Alex, cita como si Cristo hubiera preguntado: “¿Cuál es el uso de la χρήματα en esta vida?” Es la compensación eterna que vale la pena tener. “Centuplo” por supuesto significa lo que compensará el ciento por uno; la tonta burla del emperador Juliano acerca de cien esposas no tiene punto de apoyo aquí. Sin embargo, incluso con respecto a la felicidad de las relaciones humanas, la gran familia cristiana proporciona una compensación en especie. El texto de [2444] es aquí muy excéntrico.

[2444] Códice Bezae. 6to ciento Tiene una traducción latina (d) al lado del texto griego, y los dos no siempre están de acuerdo. Presentado por Beza a la Biblioteca de la Universidad de Cambridge en 1581. Notable por sus frecuentes divergencias con otros textos. Contiene Marcos, excepto Marco 16:15-20 , que ha sido agregado por una mano posterior. Facsímil fotográfico, 1899.

ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ . “En la edad que está en proceso de realizarse”, que es de duración ilimitada, mientras que un καιρός es necesariamente limitado.