Marco 13:25

ἔσονται ἐκ τ. οὐρανοῦ ([2962][2963][2964][2965] en lugar de τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ([2966][2967][2968]).

[2962] Códice Sinaítico. cuarto centavo Descubierto por Tischendorf en 1859 en el Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí. Ahora en San Petersburgo. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1911.

[2963] Códice Alejandrino. 5to ciento Traído por Cyril Lucar, patriarca de Constantinopla, desde Alejandría, y luego presentado por él al rey Carlos I en 1628. En el Museo Británico. Todo el evangelio. Facsímil fotográfico, 1879.
[2964] Codex Vaticanus. Siglo IV, pero quizás un poco más tarde que א. En la Biblioteca Vaticana casi desde su fundación por el Papa Nicolás V., y uno de sus mayores tesoros. Todo el Evangelio, terminando en Marco 16:8 . Facsímil fotográfico, 1889.

[2965] Códice Ephraemi. 5to ciento Un palimpsesto: la escritura original se ha borrado parcialmente y encima se han escrito las obras de Efraín el sirio; pero se ha recuperado gran parte de la escritura original; de Marcos tenemos de Marco 1:17 a Marco 6:31 ; Marco 8:5 a Marco 12:29 ; Marco 13:19 a Marco 16:20 . En la Biblioteca Nacional de París.

[2966] Códice Regius. 8vo centavo Un testigo importante. En París. Contiene Marco 1:1 a Marco 10:15 ; Marco 10:30 a Marco 15:1 ; Marco 15:20 a Marco 16:20 , pero el final más corto se inserta entre Marco 16:8 y Marco 16:9 , mostrando que el escriba lo prefirió al más largo.

[2967] Códice Oxoniensis. 9no ciento. Contiene Marcos, excepto Marco 3:35 a Marco 6:20 .

[2968] Códice Sangallensis. siglo IX o X. Contiene los Evangelios casi completos, con una traducción latina interlineal. El texto de Mark es especialmente bueno, coincidiendo muchas veces con CL. En San Gall.

25. ἔσονται … πίπτοντες . Futuro analítico, como en Marco 13:13 ; “las estrellas estarán cayendo continuamente.” Cf. Lucas 5:10 ; Lucas 17:35 ; Lucas 21:24 .

αἱ δυνάμεις … σαλευθήσονται . En los tres. Isaías ( Isaías 34:4 ) tiene estos fenómenos en orden inverso; τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν … καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται. Cf. Isaías 40:26 .

Ni aquí ni en 1 Corintios 15:40 se consideran animados los cuerpos celestes; los δυνάμεις en Efesios 1:21 y 1 Pedro 3:22 son diferentes, siendo similares a los poderes angélicos.