14, 22, 25. Se omite el sujeto Ἰησοῦς, inserción debido a leccionarios o nota marginal.

25. τετάρτῃ δὲ φυλακῇ, es decir, temprano en la mañana. Cp. 'Et jam quarta canit venturam buccina lucem', Propert. IV. 4. 63. En este tiempo los judíos habían adoptado la costumbre griega y romana de cuatro vigilias nocturnas. Antiguamente dividían la noche en tres vigilias, o más bien, según Lightfoot ( Hor. Heb. ), tanto los romanos como los judíos reconocían cuatro vigilias, pero entre los judíos la cuarta vigilia se consideraba como la mañana, y no estaba incluida en las tres vigilias de 'noche profunda.

Las cuatro vigilias se nombran ( Marco 13:35 ) 1 Tarde (ὀψέ), 2 Medianoche (μεσονύκτιον), 3 Canto del gallo (ἀλεκτοροφωνίας), 4 Mañana (πρωΐ). St John afirma que habían remado 25 o 30 estadios.

ἦλθεν πρὸς αὐτούς. Mark agrega: "Habría pasado por ellos".

ἐπὶ τὴν θάλασσαν. ἐπὶ con acusación. de movimiento sobre una superficie, cp. Homero. Véanse las notas críticas, supra .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento