εἰς μνημόσυνον califica λαληθήσεται (no ἐποίησεν) como cláusula final o consecutiva. Entonces, ya sea (1) 'para ser un registro o memorial de ella', algo por lo cual ella será recordada. Cp. hdt. II. 135, τοῦτο�. O (2) con un sentido sacrificial, 'por su ofrenda memorial', un significado que μνημόσυνον tiene en el único otro pasaje donde (con la excepción del paralelo Marco 14:9 ) la palabra aparece en N.

T., Hechos 10:4 , αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου�. En la LXX. Se utiliza μνημόσυνον de la porción de la minchah , o la ofrenda de harina, que fue quemada en el altar: ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημ ponículo Levítico 2:2 .

Cp. la expresión en Juan 12:3 , ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου, donde, aunque la palabra μνημόσυνον no aparece en el sacrificio, ὀσμῆς τοῦ μύρου, donde, aunque la palabra μνημόσυνον no aparece en el sacrificio, ὀσμόσυνον Véase Levítico 24:7 .

'Pondrás incienso puro sobre cada hilera para que esté sobre el pan como memorial (ἀνάμνησιν, LXX.), sí, como ofrenda encendida al Señor;' y Filipenses 4:18 . τὰ παρʼ ὑμῶν ὀσμὴν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν, ἐυάρεστον τῷ θεῷ.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento