καταθεματίζειν por καταναθεματίζειν de textus receptus con autoridad preponderante. La segunda palabra apenas tiene apoyo.

74. καταθεματίζειν. Véanse las notas críticas supra . Cp. Apocalipsis 22:3 , donde se restaura κατάθεμα por κατανάθεμα. No se cita ningún otro caso ni de sustantivo ni de verbo. Parecen usarse como sinónimos de ἀνάθεμα, 'algo maldito', y ἀναθεματίζειν, 'dedicar a la destrucción', 'maldecir'.

Se pueden dar dos explicaciones: (1) los significados de ἀνὰ y κατὰ en la composición coinciden tan a menudo que un intercambio de las dos preposiciones en formas de sustantivo o verbo es bastante explicable; (2) las formas originales pueden haber sido κατανάθεμα, καταναθεματίζειν, y haber caído por el uso a κατάθεμα, καταθεματίζειν, el idioma griego retrocediendo ante la unión de κατὰ, cuyas composiciones son extremadamente raras en instancias.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento