εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις . Este uso de οὐ por μή en la prótasis de una oración condicional no es infrecuente en el NT, especialmente cuando hay una antítesis entre una oración negativa y afirmativa como aquí. Como señala el Dr. Moulton sobre Winer, p. 601, la expresión es equivalente a εἰ οὐ μοιχεύων ἔσῃ, φονεύων δέ. εἰ οὐ μοιχεύεις = 'si eres inocente de adulterio.

Comp. εἰ τοὺς θανόντας οὐκ ἐᾷς θάπτειν, Soph. Aj. 1131; εἰ�, Thuc. tercero 55; εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ�, 1 Corintios 9:2 .

En griego moderno, ἐὰν δέν (el equivalente moderno de οὐ) es el idioma habitual.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad

Antiguo Testamento