1 Reyes 8:8

Y sacaron los pentagramas. El verbo significa transitivamente -hacer largo" o intransitivamente -ser largo", y la mejor traducción es -los pentagramas eran largos". En ninguna parte se nos dice cuánto tiempo se hicieron los pentagramas, pero sin duda eran de considerable longitud para que no hubiera peligro de que los portadores tocaran el cofre sagrado. Philippson ( die Israelitische Bibel ) dice que las viejas varas tenían diez codos de largo, pero que para esta ocasión, según algunos comentaristas judíos, nuevas varas y más largas se habían hecho para que más sacerdotes pudieran tomar parte en el transporte .

que los extremos de las varas se veían en el lugar santo ] En lugar de -fuera en" el hebreo tiene de , y el sentido es que, de una forma u otra, las cabezas de las varas debían ser vistas por personas que miraban desde el lugar santo lugar hacia el oráculo. Es de notar que en 2 Crónicas 5:9 se dice -las varas fueron vistas desde el arca.

y [RV mejor, pero ] no se veían fuera . Es decir, cuando alguno iba hacia el pórtico y se paraba a la entrada del lugar santo, las cabezas de las varas ya no se veían. Toda la descripción debe referirse a ocasiones en que la entrada al lugar santísimo estaba abierta, pero es difícil decir por qué se inserta, porque parece no explicar nada y ser algo inexplicable en sí mismo.

El arca no se veía en absoluto, pero uno que estaba cerca de la división entre el lugar santo y el lugar santísimo podía en ese momento ver los extremos de las varas, aunque si estaba tan lejos como la longitud del lugar santo, él no podía verlos. La frase en 2 Crónicas 5:9 significaría entonces que fueron vistos cuando salían del arca.

y allí están hasta el día de hoy Haber permitido que estas palabras permanezcan habla de un copista singularmente cercano. Aparecen también en el pasaje paralelo de 2 Crónicas ( 1 Reyes 5:9 ). Sin duda, se escribieron primero cuando el Templo aún estaba en pie, pero no pudieron haber sido ciertos ni para el compilador de los Reyes ni para el de las Crónicas. Son omitidos por la LXX.