2 Reyes 13:7

Y no dejó del pueblo a Joacaz sino cincuenta jinetes RV Porque no dejó a Joacaz del pueblo sino cincuenta jinetes . RV no solo traduce el original aquí con más exactitud, sino que indica claramente dónde termina el paréntesis de los dos últimos versículos. Tenemos aquí la continuación del versículo 4, y un cuadro del carácter y alcance de la opresión siria.

Cuando recordamos que en tiempos de David ( 2 Samuel 24:9 ) los guerreros de Israel eran ochocientos mil hombres, podemos formarnos una idea de la forma en que Israel estaba ahora -cortado".

el rey de Siria los había destruido, y los había hecho La RV omite - tenía "en ambos lugares. Esto es correcto, porque la descripción se refiere al tiempo de Joacaz. Ya sea que la destrucción aquí mencionada haya sido por hacerlos esclavos o por exterminio, no podemos decirlo, pero es mucho más probable que un pueblo belicoso como los sirios tomara prisioneros a los soldados y los usara en sus guerras con Asiria y en otros lugares.

como el polvo al trillar RV en la trilla . El sentido correcto se da en el margen de RV -polvo para pisotear". La forma oriental de trillar es pisoteando las patas de los bueyes, y la figura se usa para significar la postración total de Israel. La LXX. también tiene el derecho idea, dando εἰς καταπάτησιν.Para la palabra usada así de pisotear ver Isaías 25:10 -Moab será pisoteado debajo de él como se pisotea la paja " , donde el margen da dos veces - trillado".

La referencia en el margen de AV a Amós 1:3 donde se describen las crueldades de Damasco, "Han trillado a Galaad con trilladoras de hierro", probablemente no se aplica al relato que tenemos ante nosotros. Todo lo que se quiere decir aquí es que Israel fue completamente reducido y quebrado. El "polvo en la trilla" de RV es un intento de ser literal y, sin embargo, de evitar la implicación de barbarie que se transmite en AV