Génesis 34:25

Y sucedió que en este versículo el Compilador ha combinado las dos versiones: (1) la que atribuye la traición a los hijos de Jacob en general; y (2) aquella en la que solo Simeón y Leví son los perpetradores de la masacre.

cuando estaban doloridos Los efectos de la operación dejaron a los varones siquemitas impotentes para defenderse. En esta versión hay una vena de humor grosero y repulsivo. Los cananeos no solo fueron pasados ​​​​a espada, sino que por su sumisión al rito israelita habían sido burlados. En el momento del ataque, no pudieron ofrecer ninguna resistencia.

inconscientes Mejor que RV marg. audazmente _ LXX ἀσφαλῶς = "seguro", Lat. confidente _ El significado es que la gente de Siquem estaba segura y confiada cuando se realizó el ataque. No se indica el coraje de los asaltantes, sino la sensación de seguridad de sus víctimas. Cf. "los etíopes descuidados" ( Ezequiel 30:9 ).