Seré seguro, es decir, garantizaré traerlo de regreso. En Génesis 42:37 Rubén había estado dispuesto a comprometer la vida de sus dos hijos por la seguridad de Benjamín. Aquí Judá está listo para comprometer su propia vida; ver Génesis 44:32 . Las versiones reproducen fielmente el original: LXX ἐκδέχομαι αὐτόν; Lat. suscipio puerum .

déjame cargar con la culpa por siempre RV marg. da la traducción literal habré pecado contra ti para siempre , LXX ἡμαρτηκὼς ἔσομαι, Lat. peccati reus ero . Compare el mismo modismo en Génesis 31:39 , "Yo cargué con la pérdida", y 1 Reyes 1:21 , "Yo y mi hijo Salomón seremos contados por pecadores" (Heb. pecadores). La sanción será proporcional al incumplimiento.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad