Isaías 41:25

levantado Estrictamente: agitado (como en Isaías 41:2 ), es decir, "impulsado a la actividad" (Conductor).

del norte… de la salida del sol (cf. Isaías 41:2 )] Apenas: “de Media (en el norte)” y “de Elam (en el oriente)”. Los términos son poéticos; el norte es la región del misterio, y el oriente la región de la luz (cap. Isaías 24:15 ). De hecho, Ciro vino del noreste.

invocará mi nombre Reproducir con RV uno que invoca (o invocará) mi nombre . La cláusula es relativa y forma el obj. a "agitar". La expresión difícilmente puede significar menos que Ciro reconocerá a Jehová como Dios; el significado "dar a conocer en todas partes, por sus hechos" (Dillmann) no debe ser defendido. Es cierto que en el cap. Isaías 45:4 f.

se dice que Ciro no había conocido a Jehová; pero también se dice ( Isaías 41:3 ) que el efecto de sus notables éxitos será "para que sepas que yo soy Jehová, que te llamo por tu nombre , el Dios de Israel". Por lo tanto, no hay dificultad en la idea de que Ciro, quien al principio fue el instrumento inconsciente del propósito de Jehová, finalmente reconocerá que Jehová fue el verdadero autor de su éxito. Pero la explicación adicional de que Ciro "se hará consciente de su afinidad religiosa original con los judíos, y actuará de acuerdo con esa conciencia" (Cheyne) va más allá del lenguaje del profeta.

venir sobre príncipes es una construcción posible; pero es mejor, con muchas com. desde Clericus, para leer "pisar" ( yâbûṣ para yâbô" ). La palabra para "príncipes" ( ṣâgân ) es asiria ( shaknu ) y aparece primero en Ezequiel.