Isaías 7:11

Pídete una señal La "señal" ( "ôth, móphçth , aquí la primera), juega un papel muy importante en la religión del Antiguo Testamento y con una latitud considerable de significado. Los casos más importantes son aquellos en los que una revelación divina es atestiguada por algún evento dentro del rango de percepción inmediata a través de los sentidos.Tal señal puede ser un suceso sobrenatural que transmita una persuasión irresistible de la agencia divina (cap.

Isaías 38:7 ; Isaías 38:22 ; Éxodo 7:8 ss.; Jueces 6:17 ; Jueces 6:36 ss.

; 1 Reyes 13:1 ss.). Pero también puede ser un evento ordinario, que adquiere significado por haber sido anunciado o solicitado (Gn 24,14; 1 Samuel 10:2 10,2ss; 1 Samuel 14:10 ; Lucas 2:12 ).

Así, de dos eventos predichos, el más cercano puede convertirse en una "señal" del más remoto ( 1 Samuel 2:34 ; Jeremias 44:29 sig.). O, en un sentido aún más general, la "señal" puede ser meramente un incidente de la predicción cumplida, lo que remite a la mente al tiempo de la profecía, cuando se señaló la señal ( Éxodo 3:12 ; Isaías 37:30 ). ).

Aquello por lo que aquí se ofrece una señal a Acaz es la certeza de la ayuda divina, o (lo que es lo mismo) la verdad que Dios le habla a través del profeta. Aunque sin duda Isaías estaba preparado para dar una señal milagrosa (ver la siguiente cláusula), no debe suponerse de inmediato que la señal realmente dada ( Isaías 7:14 ss.) debe ser del mismo orden.

pídelo ya sea en lo profundo… arriba Lit.: adentrándose en el Seol o subiendo a lo alto (leyendo shě"ôlâh por shě"âlâh ). Algunos piensan que esta traducción podría obtenerse de la vocalización hebrea real, pero esto es dudoso. Es, en todo caso, el que más fácilmente sugeriría un texto sin apuntar, y se justifica por la estructura antitética de la oración.

Todo el reino de la creación, desde los cielos hasta el inframundo, está como puesto a disposición de Acaz para el propósito de esta señal. Se ha dicho que Isaías jugó un juego peligroso al arriesgar su reputación en una elección tan ilimitada. Indudablemente lo hizo, si no estuviera hablando bajo genuina inspiración divina.