no desamparado El negativo invierte bastante el sentido que deberíamos esperar. En consecuencia Du. y Co., enmendando el TM., traducen respectivamente, "¡Ay de ella!" y "¡Ay de mí!" continuando, "Porque la ciudad de alabanza ha sido desamparada".

la ciudad de mi alegría Probablemente deberíamos, con varias versiones, omitir el pronombre, y así poner las palabras en boca del profeta, y no de un habitante de la ciudad condenada.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad