Job 23:2

Es casi seguro que el AV está equivocado en su interpretación de este versículo, aunque es difícil dar una interpretación más satisfactoria. El texto es probablemente defectuoso. Literalmente presentado de acuerdo con el significado habitual de las palabras que lee el versículo, aun hoy mi queja es rebelión, mi mano se agravó sobre mi gemido . La AV ha asumido, después de la Vulgata, que la palabra que normalmente significa "rebelión" ( mri ) es una forma de la palabra "amarga" ( mar ), o que debe leerse la última palabra.

También se ha supuesto que "mi mano" puede significar la mano (de Dios) sobre mí , es decir, "mi golpe". Pero esto es apenas posible; "mi flecha", cap. Job 34:6 , no siendo un verdadero paralelo. Además, ha asumido que la conocida frase "ser pesado sobre", por ejemplo, Salmo 32:4 , puede significar "ser pesado sobre", i.

mi. más pesado que mi gemido. Esto también es difícil de creer. Por otro lado, es difícil extraer sentido de la traducción literal dada anteriormente. La expresión "mi queja es rebelión" puede usarse desde el punto de vista de los tres amigos: incluso hoy (todavía) mi queja es considerada rebelión , aunque mi mano pesa sobre mi gemido , es decir, lo reprime; el significado es que Job fue tenido por rebelde por sus amigos, mientras que de hecho su queja y gemido de ninguna manera correspondían al terrible peso de sus calamidades con la misma idea que en el cap.

Job 6:2 . Luego los siguientes versos proceden a describir la causa que tiene para quejarse. O las palabras "mi queja es rebelión" pueden expresar el propio sentimiento de Job: "Me niego a someterme a mis aflicciones, ni a reconocer que son justas". En este caso, las siguientes palabras: "mi mano reposa pesadamente sobre mi gemido" deben significar "mi mano aprieta mi gemido en un torrente continuo".

Pero este es un sentido extraordinario para poner en la frase "pesar sobre". Otros, asumiendo que el texto está corrupto, hacen alteraciones más o menos graves en las palabras, como " Su mano" por " mi mano" en el segundo cláusula Así que ya el 9 de septiembre