Miqueas 1:5

La causa de esta terrible manifestación es el pecado de Samaria y Jerusalén.

Jacob Un sinónimo poético de Israel. El término tiene un significado ligeramente diferente en las dos mitades del versículo. En el primero, se refiere claramente a todo el pueblo elegido, incluido Judá; pero en el segundo, sólo las Diez Tribus, a veces llamadas -Efraín" (por ejemplo, Isaías 7:5 ), pero más a menudo (en los libros históricos) -Israel".

¿Cuál es la transgresión De qué procede? ¿En qué se resume? -Transgresión" es una traducción débil; la apostasía estaría más cerca del hebreo.

¿Cuáles son los lugares altos de Judá? Para que tenga sentido, es necesario suponer que el término "lugares altos" es aquí sinónimo de "apostasía" en la línea paralela. Pero, ¿tenemos derecho a hacer esta suposición, para la cual no hay analogía en hebreo? Nuestro presente texto se basa en una autoridad tan imperfecta que es más razonable suponer aquí una corrupción en la lectura y seguir las tres versiones más antiguas (la Septuaginta, el Peshito y el Targum), que presuponen la lectura: ¿Qué es el pecado de Judá?" Esto también está más en armonía con lo que sabemos de los profetas de este período, quienes no denuncian tan enfáticamente en otros lugares los "lugares altos", o santuarios dispersos por todo el país (comp.

sobre Miqueas 5:14 ). Estaban más preocupados por los principios que por la aplicación detallada de los mismos. Algunas abominaciones eran demasiado obvias para pasarlas por alto; otros males, menos claramente vistos como males, fueron tolerados, o sólo protestaron suavemente contra ellos. Quizás "lugares altos" en este pasaje fue originalmente una nota marginal en un manuscrito antiguo, destinada a explicar en qué consistió el pecado de Judá.