Ezequiel 27:12-25

B. El barco en sus puertos de escala 27:12-25a

TRADUCCIÓN

(12) Tarsis era tu cliente por la abundancia de toda clase de riquezas; plata, hierro, estaño y plomo cambiaron por tus mercancías. (13) Javán, Tubal y Mesec fueron sus socios comerciales; personas de hombres y vasos de bronce cambiaron por vuestras mercancías. (14) Los de Bet-togarma cambiaron caballos, caballos de guerra y mulos por tus mercancías. (15) Los hijos de Dedán fueron tus socios comerciales. Muchas costas fueron vuestro mercado; cuernos de marfil y ébano te trajeron como regalo.

(16) Aram fue tu cliente debido a la abundancia de tus obras; esmeraldas, púrpura, bordados, lino fino, coral y rubíes cambiaron por tus mercancías. (17) Judá y la tierra de Israel fueron tus socios comerciales; el trigo de Minnith, tortas[404] miel, aceite y bálsamo han cambiado por tu mercancía. (18) Damasco fue tu cliente por la multitud de tus obras, por la abundancia de toda clase de riquezas, con el vino de Helbón y la lana blanca.

(19) Vedan y Javán comerciaron por tus productos de Uzal; hierro, casia y cálamo estaban entre tus mercancías. (20) Dedán era su socio comercial en ropa de montar para montar. (21) Arabia y todos los príncipes de Cedar fueron tus clientes; en corderos, carneros y cabras, porque estos eran tus clientes. (22) Los comerciantes de Sheba y Raamah fueron sus socios comerciales; lo mejor de toda clase de especias aromáticas, y toda clase de piedras preciosas, y oro lo cambiaban por vuestras mercancías.

(23) Haran, Canneh, Eden y los comerciantes de Sheba, Asiria (y) Chilmad fueron sus socios comerciales. (24) Éstos eran tus socios comerciales en telas lujosas, en tela azul y labores bordadas, y cofres[405] de ricas vestiduras, atados con cuerdas y forrados de cedro, entre tus mercancías ( Ezequiel 27:25 a). Las naves de Tarsis fueron los cargadores de vuestras mercancías.

[404] El hebreo es de significado incierto.
[405] RSV y NAAB y BV alfombras de enlucido; KJV rinde cofres.

COMENTARIOS

Las ciudades que comerciaron con Tiro se dan en orden geográfico en tres grupos. El primer grupo de ciudades está formado por las que se encuentran a lo largo de la ruta comercial del Mediterráneo. La lista comienza con Tarsis en el extremo occidental del mar. Tarsis, un distrito minero en el sur de España,[406] fue atraído por la riqueza de Tiro para convertirse en uno de sus socios comerciales. Intercambiaron metales valiosos por los productos de exportación de Tiro ( Ezequiel 27:12 ).

Javan es Grecia; Tubal y Mesec eran tribus de Asia Menor. Con estas regiones Tiro traficaba con esclavos ( Ezequiel 27:13 ; cf. Joel 3:6 ) y mineral de cobre[407] ( Ezequiel 27:13 ).

De Beth-togarmah (probablemente Armenia) Tiro consiguió caballos, caballos de guerra[408] y mulos ( Ezequiel 27:14 ). Dedán (isla de Rodas)[409] también comerciaba con Tiro. Muchas otras islas formaban parte de la red comercial de Tiro ( el mercado de tu mano). Se pagaban vasijas de marfil y ébano como tributo a Tiro por el privilegio de pertenecer a esta comunidad comercial ( Ezequiel 27:15 ). Estos productos vendrían del interior africano a través de los comerciantes fenicios en la costa del norte de África.

[406] Otros han sugerido que Tarsis puede haber sido el nombre fenicio de la antigua ciudad de Nora en Cerdeña.
[407] El nechoshet hebreo puede referirse a cobre, bronce (una aleación de cobre y estaño) o latón (aleación de cobre y zinc). Véase .NBD, pág. 825.

[408] Parashim frecuentemente significa jinetes. En algunos pasajes la palabra se refiere a los caballos usados ​​en los carros de guerra. Cf. Isaías 28:28 ; Jeremias 46:4 ; Joel 2:4 .

[409] Dedán en Ezequiel 27:15 obviamente no es lo mismo que el árabe Dedán mencionado en Ezequiel 27:20 . La Septuaginta (versión griega) conserva la tradición de que este Dedán es la isla de Rodas en el Mediterráneo. Algunos piensan que se refiere a un puerto en el Golfo Pérsico.

Aram [410] (Siria) proveyó a Tiro de piedras preciosas y telas hermosas ( Ezequiel 27:16 ). Judá exportaba productos agrícolas a Tiro trigo,[411] tortas,[412] miel, aceite y bálsamo. Damasco abasteció a Tiro con el vino más fino, el vino de Helbón, y lana blanca[413] ( Ezequiel 27:18 ).

Vedan [414] fue probablemente una ciudad árabe. Javán aquí en Ezequiel 27:19 puede referirse a una colonia griega en Arabia. Se dice que ambas ciudades exportan las mercancías comerciales de Uzzal [415] barras de hierro, [416] perfume ( cassia ) y caña dulce ( cálamo ).[417] Todo el verso diecinueve es difícil de traducir y las opiniones difieren mucho sobre su significado.

Del árabe Dedán, Tiro recibió sudaderos ( Ezequiel 27:20 ). Los árabes nómadas y los príncipes de Cedar eran famosos por sus rebaños (cf. Isaías 60:7 ). Abastecieron a Tiro con ganado ( Ezequiel 27:20 ).

Sheba en el suroeste de Arabia y Raamah, que se cree que está a lo largo del Golfo Pérsico, eran famosos comerciantes (cf. Job 6:19 ). Oro, piedras preciosas y aro-máticas estaban entre los artículos que estos comerciantes intercambiaban con Tiro (v.22).

[410] Algunos manuscritos hebreos y la Septuaginta dicen Edom. En hebreo, solo una pequeña curva en una letra hace la diferencia entre Arum y Edom

[411] Minnith era un pueblo amronita (cf. Jueces 11:33 ) que aparentemente enviaba trigo como tributo a Judá (cf. 2 Crónicas 27:5 ).

[412] La palabra hebrea pannag sólo aparece aquí y tiene un significado dudoso. Se ha traducido Pannag (KJV), higos tempranos (BV, RSV): y tortas (NASB). Se pretende algún tipo de alimento.

[413] Traducción exacta incierta.
[414] También podría traducirse Dan. Vedan se ha identificado con conjeturas con Aden o W-'addan cerca de la ciudad árabe de Medina.

[415] Varios manuscritos hebreos y la Septuaginta respaldan esta traducción
. [416] Una vez más, el significado exacto es incierto. KJV tiene hierro brillante.

[417] Cassia y Calamus eran ingredientes del aceite de la unción (cf. Éxodo 30:23 , 23 s .)

Los siguientes tres puertos mencionados estaban ubicados en Mesopotamia. Harán, un punto de parada en la migración de Abram ( Génesis 12:4 ), fue un importante centro comercial en la principal ruta comercial de Babilonia a Siria. Canneh probablemente se identifique como Calneh ( Génesis 10:10 ), también llamada Calno ( Isaías 10:9 ), una ciudad en Babilonia.

Eden se conoce en las inscripciones asirias como Bit-Adini, que ocupa ambos lados del río Éufrates, al sur de Harán. A través de estos centros comerciales, la mercancía de Sabá (ver versículo anterior), Asur (Asiria) y Chilmad (ubicación desconocida) se movía hacia Tiro ( Ezequiel 27:23 ).

Los socios comerciales de Mesopotamia trajeron a Tiro telas lujosas (lit., cosas perfeccionadas), mantos de azul y ricamente trabajados tejidos, y hermosos cofres de cedro que contenían otras clases de ropa lujosa ( Ezequiel 27:24 ). La lista concluye con una referencia a las naves de Tarsis (ver Ezequiel 27:12 ) que traían sus tributos a Tiro, la reina de la marina mercante ( Ezequiel 27:25 a).