Jeremias 50:41-46

B. Destrucción despiadada Jeremias 50:41 a Jeremias 51:5

TRADUCCIÓN

(41) He aquí, un pueblo vendrá del norte, una gran nación y muchos reyes se levantarán de las partes distantes de la tierra. (42) Empuñan arco y lanza; son crueles y no tienen piedad; el ruido que hacen suena como el rugido del mar. Cabalgan sobre caballos vestidos como hombres para la batalla contra ti, oh hija de Babilonia. (43) El rey de Babilonia ha oído la noticia y sus manos se debilitan, la angustia se apodera de él, dolores como de mujer de parto.

(44) He aquí, como león que sube de la soberbia del Jordán al pasto perenne, así los haré huir de repente. Al elegido lo nombraré sobre él. Porque ¿quién es como Yo? ¿Y quién Me desafiará? ¿Y quién es el pastor que puede estar delante de Mí? (45) Oid, pues, el consejo de Jehová que ha hecho contra Babilonia, y los planes que ha formulado contra la tierra de los caldeos: Ciertamente su pasto será estremecido por lo que les acontecerá.

(46) Al sonido de la toma de Babilonia, la tierra tiembla y el clamor se escucha entre las naciones. (1) Así dice el SEÑOR: Voy a levantar contra Babilonia y contra los habitantes de Leb-kamai un viento devastador. (2) Enviaré extranjeros a Babilonia y la aventarán y vaciarán su tierra; porque estarán contra ella por todos lados en el día de la calamidad. (3) Que el arquero tienda su arco contra el arquero, y contra el que se levanta en su armadura.

¡No tengáis piedad de sus jóvenes! ¡Destruye por completo a todos sus anfitriones! (4) Muertos caerán en la tierra de los caldeos, y traspasados ​​en sus calles. (5) Porque Israel y Judá no han enviudado de su Dios, el SEÑOR de los ejércitos; porque su tierra está llena de culpa contra el Santo de Israel.

COMENTARIOS

Por tercera vez el profeta anuncia la llegada de los conquistadores de Babilonia: He aquí que vendrá un pueblo del norte. Sin duda, el profeta está presentando aquí un cuadro compuesto de varios conquistadores que atacarían la ciudad de Babilonia, comenzando con los ejércitos medo-persas de Ciro y concluyendo con los ejércitos partos de Mitrídates II. El enemigo se describe como una gran nación debido al tamaño del ejército.

Muchos reyes de todo el mundo se están incitando al ataque contra Babilonia ( Jeremias 50:41 ). La gran hueste avanza hacia Babilonia armada para la guerra. El sonido de su llegada se asemeja al rugido del mar. Son guerreros crueles y despiadados que no muestran piedad a la hija de Babilonia, (es decir, los habitantes de la ciudad Jeremias 50:42 ).

El rey de Babilonia está petrificado ante la noticia de que se acerca el ejército. Sus manos se vuelven flácidas; la angustia se apodera de su corazón como el de una mujer que comienza a dar a luz ( Jeremias 50:43 ). No se puede leer esta descripción del terror del rey de Babilonia sin pensar en lo que se dice de Belsasar en el Libro de Daniel cuando escucha la interpretación profética de la escritura de condenación en los muros de su palacio: Entonces el semblante del rey cambió. en él, y sus pensamientos lo turbaron; y las articulaciones de sus rodillas se golpeaban una contra otra ( Daniel 5:6 ).

El juicio de Babilonia será ese Edom (cf. Jeremias 49:19-21 ). Al Señor nada le importa si la nación es pequeña e insignificante como Edom o un imperio poderoso como Babilonia. Toda nación que se alce con orgullo contra el Santo de Israel será castigada. El conquistador de Babilonia irrumpirá sobre la tierra como un león de la manada (selva) del Jordán saltando sobre un rebaño indefenso y desprevenido.

Ningún pastor o líder de Babilonia podrá resistir el impacto de este divinamente designado ( Jeremias 50:44 ). El Señor Dios ha tomado consejo contra Babilonia y ha trazado planes para la destrucción de esa tierra. El invasor dejará desolados a los habitantes de esa tierra como ovejas indefensas ( Jeremias 50:45 ).

La tierra tiembla de asombro ante la noticia de la caída de Babilonia. El clamor jadeante final de Babilonia se escucha en todas las naciones de la tierra ( Jeremias 50:46 ).

La descripción de los destructores de Babilonia continúa en Jeremias 51:1-5 . Dios está levantando contra Babilonia un viento destructor ( Jeremias 50:1 ) y extraños ( Jeremias 50:2 ) por medio de los cuales aventará o zarandeará a los habitantes de Babilonia como el agricultor avienta la paja del grano.

La referencia en Jeremias 50:1 a Leb-kamai (ASV) es muy interesante. Este término significa literalmente el corazón de los que se levantan contra mí. Con este título se designa a Babilonia como el corazón mismo de la oposición al Señor. Pero el término Leb-kamai también tiene otro significado, un significado que el lector inglés pasa por alto por completo.

Leb-kamai es otro ejemplo del uso de la cifra llamada Atbash (cf. Jeremias 25:26 ) en la que la primera letra del alfabeto hebreo es reemplazada por la última letra, la segunda letra por la penúltima, la tercera por el tercero desde el último, etc. Cuando se decodifica Leb-kamai se deletrea la palabra caldeos en hebreo.

En Jeremias 50:3 se habla nuevamente de los ejércitos atacantes. A pesar del hecho de que los babilonios montan guardia con sus armas y vestidos con sus armaduras, los arqueros son instados a atacarlos desde afuera. Nadie debe ser perdonado; todo soldado caldeo será muerto en las calles de la ciudad ( Jeremias 50:4 ).

El motivo de la matanza es doble. Primero, por medio de la destrucción de Babilonia, el Señor probará que Israel y Judá no han sido abandonados (lit., enviudados) por su Dios. Segundo, la tierra de Babilonia está llena de culpa con respecto al Santo de Israel ( Jeremias 50:5 ). La palabra traducida aunque en la KJV y ASV se traduce mejor por o porque y la culpa se considera mejor como la de los caldeos y no la de los israelitas.