Jeremias 3:9

Aquí el Profeta completa su acusación, que hasta ahora era que el castigo que Dios había infligido a los israelitas tuvo algún efecto en la tribu de Judá, que ella superó por su ligereza y lujuria a las prostitutas de su hermana. Ella ha contaminado, dice, la tierra, o hizo que la tierra pecara, es decir, la hizo culpable. De hecho, es lo que exagera mucho el crimen, cuando se dice que la tierra se volvió culpable o contaminada. La tierra, sabemos, era pura en sí misma y no podía contraer la contaminación de los vicios de los hombres; pero para que la impiedad de los hombres pueda exhibirse cuanto más detestable, se dice que la tierra ha sido contaminada por ellos:

O, se puede decir que la tierra fue declarada culpable. ¿Cómo es eso? La razón por la que se dice que han contaminado la tierra o la han hecho culpable o la han implicado en sus propios vicios, dice en estas palabras, ella ha jugado a la ramera con piedra y madera (79) De esta metáfora de jugar a la ramera, ahora no es necesario hablar; porque ya hemos dicho que esta similitud a menudo se repite, porque Dios había unido a esa gente a sí mismo y la había unido a él, por así decirlo, por el vínculo sagrado del matrimonio. Por lo tanto, cada vez que la gente se apartaba de la adoración pura de Dios, se decía con justicia que habían jugado a la ramera, porque violaban su fe prometida: como la simplicidad de la fe es castidad espiritual, la apostasía es esa desvergüenza y perfidia, cuando una esposa se vuelve infiel. a su esposo siguiendo a los adúlteros. Luego sigue:

Y fue que, a través del informe de su fornicación, Ella contaminó la tierra; Y ella cometió adulterio con piedra y madera.

No hay ninguna instancia de קל, en el sentido de rapidez, etc., que se utilice como sustantivo. Es el Chaldee para קול, voz, fama, informe. Gataker parafrasea las palabras así, "por su notoria fornicación". Las primeras versiones y el Targum difieren. La adicción excesiva a la idolatría es evidentemente de lo que se habla. - Ed